Chair of German Studies and Intercultural Communication

The chair is headed by Associate Professor Natalia Sergeevna Shavkun, Candidate of Philology Sciences.

The chair of German Studies and Intercultural Communication was formed in 2012.

Mission:

Being a part of the University that Opens and Transforms the World, the Chair sees its mission in the working out of new scientific articles, contemporary humanitarian technologies and social innovations, in training new competent human resources on the basis of the constant development of a scientific and intellectual potential of the staff, implementation of a creative project and practice-oriented activity in the interaction with other structural subdivisions of the university, broadening of the international scientific and educational collaboration.

Priorities:
-    Constant development of an innovative potential of the chair;
-    Internationalization of all the activities;
-    Implementation of an efficient research, project, and practice-oriented activity;
-    Qualitatively new level of new type graduates training – transforming leaders and project managers, innovational processes and social transformations, which have a progressive transformation-oriented methodology and relative innovational and technical competence, who complete and support each other.

The Chair’s staff keeps up with the times constantly improving their work, and searching for new approaches to the German language teaching and learning.

The mastery of the most experienced tutors makes a priceless contribution to the Chair’s work (B.A. Malinin, B.F. Belova, N.V. Ustina, M.E. Morozova, A.E. Mirzakhanova).

Professor B.F. Belova is an Honorable Worker of the Higher Education of the Russian Federation, Professor B.A. Malinin is an Honorable Professor of PSU.

In 2017, Associate Professor N.S. Shavkun, Head of the Chair, Professor B.F. Belova, Professor B.A. Malinin, Professor M.E. Morozova, Associate Professor A.E. Mirzakhanova, Associate Professor N.V. Papka, Associate Professor N.V. Ustina, senior lector T.P. Zhuravleva, lector G.A. Lebedenko were awarded letters of gratitude by the German Embassy in the Russian Federation for a constructive and fruitful collaboration and a big personal contribution into German-Russian relations development.

Some chair’s tutors are the members of Russian and international level organizations:

Association of Scholarship Programs Graduated of the Germans Service of Academic Exchanges (DAAD-Alumni) https://www.daad.de/deutschland/alumni/en/ (G.A. Lebedenko, A.E. Mirzakhanova, N.V. Papka, N.S. Shavkun);

Inter-regional Association of Teachers and Tutors of German language http://dlv-rus.ru/  (N.S. Shavkun).

Russian Union of German Scholars http://germanistenverband.ru/ru/ (G.A. Lebedenko)

KULI - Kulturbezogene und kulturanalytische Linguistik (International Linguists Association) http://www.kulturlinguistik.org/ (G.A. Lebedenko)

Pyatigorsk City German National and Cultural Autonomy Quelle is headed by N.V. Papka

Professor B.A. Malinin is a member of the City Council of Veterans in Kislovodsk.

Mrs. Marlies Wenzel, lector of the German Service of Academic Exchanges (DAAD) works at the Chair.

The chair trains students in the following bachelor’s programs:

45.03.02 Linguistics (Theory and Practice of Intercultural Communication, Theory and Methodology of Foreign Languages and Cultures Teaching)

42.03.01 Adventures and Public Relations (Commercial), takes an active part in the implementation of master’s students in 45.04.02 Comparative Study of Cultures and Innovative Strategies of Verbal Communication).

The chair also provides German language training as the second foreign language for secondary vocational education students in Operational Activity in Logistics; Law, and Organization of Social Security.

There are postgraduate studies available at the chair:
45.06.01 Linguistics and Literature Studies, major 10.02.04 German Languages.

The Chair of German Studies and Intercultural Communication was formed on the chairs of German Philology, and German Language and Intercultural Communication, which corresponds to present the times and trends in scientific and production transformations in higher education. The department has a rich history. Over the years of its existence the chair had different names due to the directions of its scientific and practical activities.

was Associate Professor Margarita Borisovna Ushaeva was at the root of the formation of the department in 1961, and then it was headed by such famous scientists as Associate Professor Tamara Mikhaylovna Nedyalkova, Associate Professor Nina Ivanovna Krylova, Professor Leon Grigorievich Friedman, Professor Viktor Petrovich Litvinov, Professor Tatiana Grigorievna Yanukyan, Professor Evgenia Aleksandrovna Lozinskaya.

Since 2012 the department has been headed by Associate Professor Natalia Sergeevna Shavkun.

Положение о кафедре ФГБОУ ВО "ПГУ"

Номер документа: 12
Дата утверждения: 23.06.2016
- Задания
- Образовательные файлы
- Вопросы в тестах
- Кол-во wiki
- Терминов в справочниках
Название Преподаватели
ПК немецкого языка Зимов Дмитрий Иванович
0 44 0 0 0
""Arrangement" 3 4 6 1 0
Грамматика НЯ 0 0 0 0 0
Деловая корреспонденция 5 5 5 0 0
Иностранный язык (2) Лебеденко Галина Александровна
16 36 0 0 0
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (немецкий 2) Лебеденко Галина Александровна
0 0 0 0 0
Иностранный язык (немецкий) Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
10 5 0 0 0
Иностранный язык (немецкий) заочная форма Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
9 6 0 0 0
История языка и введение в германскую филологию Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
10 8 6 0 0
Киноклуб Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
16 22 1 0 5
Коммуникативная грамматика 1 ИЯ (Лебеденко Г.А.) Лебеденко Галина Александровна
4 7 30 0 9
Компаративный анализ языков и национально-культурной специфики коммуникативного поведения Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
4 2 0 0 0
Кросскульт. коммуникация в профессиональной сфере 2 1 0 0 0
Кросскультурная коммуникация в профессиональной сфере_02 Шавкун Наталья Сергеевна
0 3 0 0 0
Курсовая работа по теории 1 иностранного языка Шавкун Наталья Сергеевна
Устина Наталья Викторовна
Белова Валентина Федоровна
Морозова Маргарита Евгеньевна
7 2 0 0 0
Лингвострановедение (М. Венцель) 0 0 0 0 0
Лингвострановедение 1 ИЯ Лебеденко Галина Александровна
4 5 15 0 0
Межкультурное общение в иноязычной виртуальной среде 2ИЯ Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
2 10 0 0 0
Научное проектирование и межкультурная коммуникация Морозова Маргарита Евгеньевна
1 6 0 0 0
Научное проектирование и межкультурная коммуникация (очная магистратура) Морозова Маргарита Евгеньевна
0 0 0 0 0
Нем.язык Папка Наталья Витальевна
8 10 0 0 0
Немецкий язык 0 2 0 0 0
Основы анализа текста 1 иностранного языка Лебеденко Галина Александровна
6 12 0 0 0
Основы анализа текста 1 ИЯ Белова Валентина Федоровна
2 0 0 0 0
ПК 2 ИЯ (немецкий язык) Белова Валентина Федоровна
5 61 15 0 6
ПК нем 3 14 0 0 6
ПК1ИЯ (немецкий) Устина Наталья Викторовна
17 22 0 0 0
ПКИЯ (ня) 5 131 9 0 42
ПКИЯ Нем. 1 к. Лебеденко Галина Александровна
15 31 0 0 0
ПКНЯз 3 13 11 0 3
ПКРО нем.яз. 5 курс ТИМ 4 4 83 0 1
ПКРО немецкий язык 5 курс ЗФО 0 1 0 0 0
Прак. по грам. Зимов Дмитрий Иванович
7 23 33 1 0
Практика специального перевода 2 ИЯ 2 9 0 0 0
Практикум по культуре речевого общения 1 ИЯ Белова Валентина Федоровна
4 0 0 0 0
Практикум по культуре речевого общения 1 ИЯ Лебеденко Галина Александровна
4 0 0 0 3
Практикум по культуре речевого общения 1 ИЯ (анализ текста) 10 1 0 0 0
Практикум по культуре речевого общения 1 ИЯ_04 Морозова Маргарита Евгеньевна
0 0 0 0 0
Практикум по межкультурной комм. 0 0 0 0 0
Практикум по межкультурной коммуникации (ИДОРИКТ) Лебеденко Галина Александровна
4 2 0 0 0
Практикум по переводу (ИДОРИКТ 3 курс) Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
8 2 0 0 0
Практикум по переводу в проф. сфере (1ИЯ)_02 Шавкун Наталья Сергеевна
2 2 0 0 0
Практикум по переводу в проф. сфере (2ИЯ) (РСО:КР) Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
8 2 0 0 0
Практикум по творческой речи 2 ИЯ Белова Валентина Федоровна
3 15 0 0 0
Практикум по творческой речи 2 ИЯ (магистратура ЗО) 6 0 0 0 0
Практикум ПОР Папка Наталья Витальевна
0 0 0 0 0
Практикум проф-ориентир. речи Лебеденко Галина Александровна
6 18 0 0 0
Практикум профессионально-ориентированной речи 1 ИЯ Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
13 1 8 0 0
Практикум профессионально-ориентированной речи 1 ИЯ (очная форма) Папка Наталья Витальевна
0 0 0 0 0
Практикум профессионально-ориентированной речи_03 Шавкун Наталья Сергеевна
1 1 0 0 0
Практикум профессионального общения (1) Шавкун Наталья Сергеевна
3 3 0 0 0
Практическая грамм 0 0 0 0 0
Практический курс 1 иностранного языка (ЗО) Устина Наталья Викторовна
17 20 0 0 0
Практический курс 1 иностранного языка_14 Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
11 6 0 0 0
Практический курс 1 ИЯ (очная форма) Папка Наталья Витальевна
0 3 0 0 0
Практический курс 1 ИЯ_08 Морозова Маргарита Евгеньевна
0 0 0 0 0
Практический курс 2 иностранного (заочники) Белова Валентина Федоровна
10 54 15 0 1
Практический курс иностранного языка_02 Шавкун Наталья Сергеевна
2 4 0 0 0
Практический курс немецкого языка 3 4 0 1 1
Практический курс первого иностранного языка (немецкий язык) 3 13 0 0 0
Практический курс речевого общения 2 ИЯ (магистратура ЗО) 15 4 0 0 0
Производственная практика ИДОРИКТ Ширяева Татьяна Александровна
Петренко Татьяна Филипповна
Морозова Маргарита Евгеньевна
6 6 0 0 0
Проф. ориентированная речь (туризм) 9 23 7 0 0
Профессиональный иноязычный дискурс 2 ИЯ 1 9 0 0 0
Системология Морозова Маргарита Евгеньевна
0 13 30 0 0
Стилистика (очная форма) Морозова Маргарита Евгеньевна
0 0 0 0 0
ТГ (нем.яз) 3 0 0 0 0
Теория 1 иностранного языка (Теор.грамматика) Лебеденко Галина Александровна
5 16 25 0 0
Теория 1 иностранного языка (Теор.грамматика)_02 Белова Валентина Федоровна
3 0 0 0 0
Теория 1 ИЯ Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
1 2 0 0 0
Теория 1 ИЯ (Стилистика) Морозова Маргарита Евгеньевна
3 8 4 0 0
Теория иностранного языка (3 курс ИДОРИКТ) Шавкун Наталья Сергеевна
1 1 0 0 0
Теория иностранного языка (Лексикология немецкого языка) Шавкун Наталья Сергеевна
6 3 0 0 0
Теория первого иностранного языка, 2 курс 4 0 0 0 0
Теория перевода (ИДОРИКТ 3 курс) Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
2 2 0 0 0
Теория текста и дискурса_02 1 6 0 0 13
ТФНЯ Зимов Дмитрий Иванович
1 11 0 0 0

Современная сказка: особенности языка и жанра (сопоставительное исследование на материале немецкого и английского языков)

Modern fairy tale: linguistic and genre peculiarities (Comparative research based on German and English)

Научный руководитель: Морозова Маргарита Евгеньевна
Автор ВКР: Шишкина Мария Петровна

Cопоставительное исследование средств экспрессивизации в политическом дискурсе на материале немецкого и русского языков

Comparative study of means of expression in political discourse on the material of the German and Russian languages

Научный руководитель: Белова Валентина Федоровна
Автор ВКР: Сабержанова Айгюль Рушановна

Сопоставительное исследование профессиональной лексики театра танца/балета на материале немецкого и русского языков

Comparative study of dance/ballet theater professional lexis as exemplified in the German and Russian languages

Научный руководитель: Шавкун Наталья Сергеевна
Автор ВКР: Кузьмина Наталия Алексеевна

Функционирование эквивалентных языковых единиц в сфере коммуникации. Очевидные и скрытые трудности

Научный руководитель: Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
Автор ВКР: Фоменко Юлия Валерьевна

Национально-культурная специфика фразеологизмов в немецком парламентском дискурсе

National cultural specifics of phraseological unit in German parliamentary discourse

Научный руководитель: Белова Валентина Федоровна
Автор ВКР: Салюкова Мария Андреевна

Типологические особенности языка современных политических текстов (в немецком и английском языках)

Typological language peculiarities of modern political discourse (German and English)

Научный руководитель: Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
Автор ВКР: Сальникова Валерия Максимовна

Лингво-культурологический аспект зоонимичных фразеологизмов (на материале немецкого и английского языков)

Lingua - cultural aspect of zoonimic phrases (on the material of German and English languages)

Научный руководитель: Папка Наталья Витальевна
Автор ВКР: Кривоносова Анна Александровна

Исследование имен персонажей в коммуникативном аспекте и их функционально-информативный потенциал (на материале немецких коротких рассказов)

Research of names of characters in communicative aspect and their functional and informative potential (a case study of the German short stories)

Научный руководитель: Устина Наталья Викторовна
Автор ВКР: Каргаева Лейла Маратовна

Cтруктурно-семантические особенности текстов рекламы средств передвижения (на материале немецкого и английского языков)

Structural and semantic features of German and English texts of vehicle advertisement

Научный руководитель: Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
Автор ВКР: Гурин Андрей Дмитриевич

Учёт лексико-семантических особенностей субстандарта в преподавании немецкого языка (на материале немецкого и русского солдатского жаргона)

The introduction of lexical and semantic features of substandart in the teaching of the German language (on the material of German and Russian soldiers ' jargon)

Научный руководитель: Малинин Борис Алексеевич
Автор ВКР: Шинаков Александр Григорьевич

Социопрагматический анализ текстов немецкого рэпа (нехудожественный текст как дидактический элемент)

Sociopragmatic texts analysis of German rap (inartistic text as a didactical element)

Научный руководитель: Морозова Маргарита Евгеньевна
Автор ВКР: Коробова Александра Викторовна

Галлицизмы в немецком дискурсе моды и их дидактический потенциал

Gallicism in the German discourse of fashion and their didactic potential

Научный руководитель: Шавкун Наталья Сергеевна
Автор ВКР: Демченко Анастасия Николаевна

Концепт «Kindheit» в немецкой лингвокультуре и его дидактический аспект

Concept "Сhildhood" in the German linguoculture and its didactic aspect

Научный руководитель: Шавкун Наталья Сергеевна
Автор ВКР: Бондарева Илона Геннадьевна

Лексико-семантическая репрезентация терминосистемы производства плит МДФ

Lexical-semantic representation of terminological system of of MDF boards production

Научный руководитель: Шавкун Наталья Сергеевна
Автор ВКР: Шмидт Ольга Викторовна

Способы словообразования в немецком языке

Non-traditional ways of word formation in German language

Научный руководитель: Шавкун Наталья Сергеевна
Автор ВКР: Манджиева Арина Александровна

Особенности фономорфологического варьирования в разговорной лексике немецкого языка

Features of the morphological variation in the conversational vocabulary of the German language

Научный руководитель: Шавкун Наталья Сергеевна
Автор ВКР: Жабраилов Анзор Жабраилович

Предложения в немецком межкультурном контексте

Impersonal sentences in the german cultural context

Научный руководитель: Устина Наталья Викторовна
Автор ВКР: Аленова Айнара Газымовна

Социолингвистические особенности молодежного сленга в Германии и способы его перевода на русский язык

Sociolinguistic characteristic of the slang of young people and methods of its translation from German into Russian

Научный руководитель: Белова Валентина Федоровна
Автор ВКР: Яковлева Александра Сергеевна

Понятийное поле «Деньги» и его лексическая репрезентация в немецком языке

Conceptual field «Money» and its lexical representation in German language

Научный руководитель: Малинин Борис Алексеевич
Автор ВКР: Цветков Павел Александрович

Немецкое сложное существительное и соответствия ему в русском языке

German compound nouns and their translation into Russian

Научный руководитель: Малинин Борис Алексеевич
Автор ВКР: Хосонова Фатима Руслановна

Сопоставительный анализ особенностей немецкого и русского словосложения и словопроизводства

Comparative analysis of German and Russian wordformation and derivation

Научный руководитель: Малинин Борис Алексеевич
Автор ВКР: Середкина Юлия Борисовна

Прагматика синтаксических конструкций в современных газетных заголовках: сопоставительное исследование на материале немецкого и английского языков

Pragmatics of syntax constructions in modern headlines: a comparative research on a material of German and English languages

Научный руководитель: Морозова Маргарита Евгеньевна
Автор ВКР: Оберемко Инна Григорьевна

Концепт «Verstand» в современном немецком языке

Concept «Verstand» in present-day German language

Научный руководитель: Морозова Маргарита Евгеньевна
Автор ВКР: Кокол Оксана Александровна

Особенности проявления синтаксического параллелизма в разных стилях немецкого языка

Particular manifestation of syntactic parallelism in different styles of the German language

Научный руководитель: Белова Валентина Федоровна
Автор ВКР: Дутова Анастасия Алексеевна

Выражение предшествования в придаточных сложноподчинённых предложениях

Various means of precedence expression in modern German language

Научный руководитель: Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
Автор ВКР: Генцель Наталья Григорьевна

Вторичные функции высказываний с модальными глаголами в немецком и английском языках

Secondary function of the utterance with modal verbs in german and english

Научный руководитель: Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
Автор ВКР: Юрьева Оксана Андреевна

Лингвистический статус и регулятивные функции усилительных частиц в немецком языке

The linguistic status and regulatory functions of intensifying particles in the german language

Научный руководитель: Устина Наталья Викторовна
Автор ВКР: Чапугов Роман Анатольевич

Функционально- синтаксическая парадигма отрицания в немецком языке (на примере романа Э.-М. Ремарка «Drei Kameraden»)

Functional and syntax paradigm of negation in the german language (on the material of the novel by E.-M. Remarque “Drei Kameraden” (“Three Comrades”)

Научный руководитель: Устина Наталья Викторовна
Автор ВКР: Темирова Тамара Ахмедовна

Межъязыковая омонимия в пространстве межкультурной коммуникации

Interlanguage homonymy in intercultural environment

Научный руководитель: Мирзаханова Айнабат Эфлетдиновна
Автор ВКР: Склярова Дарья Денисовна

Особенности лексико- семантической ассимиляции английских заимствований в современном немецком языке (на материале текстов по рекламе)

Peculiarities of lexical-semantic assimilation of english borrowings in the modern german language (on the material of advertising texts)

Научный руководитель: Шавкун Наталья Сергеевна
Автор ВКР: Романовская Валерия Игоревна
В данном разделе представлены научные работы студентов из сборника "Молодая наука".