Научно-образовательно-инновационный комплекс «Переводоведение, медиация и технологии перевода»

Руководитель НОИК – д.ф.н., доц. Н.А. Стадульская

В 2009 году решением Ученого Совета ГОУ ВПО «ПГЛУ» для обеспечения координации научных лингвистических, методических и транслатологических школ университета, всестороннего изучения переводческой деятельности в контексте современной межъязыковой и межкультурной коммуникации, разработки методологических основ подготовки специалистов в области перевода и переводоведения, практической реализации научного потенциала университета при оказании широкого спектра переводческих и медиационных услуг организациям и населениюв в ИПиМ на кафедре теории и практики перевода был открыт научно-образовательно-инновационный комплекс «Переводоведение, медиация и технологии перевода».

НОИК создан на базе подразделений ПГЛУ при участии научно-исследовательских лабораторий ИПиМ, Института лингвистики, коммуникационного менеджмента и информационных технологий Института международного сервиса, туризма и иностранных языков, Высшей школы словесности, европейских и восточных языков, Института франкофонии и спортивно-туристического менеджмента, Института испанистики, межкультурных, социальных, информационно-компьютерных технологий, Института германских языков, международного маркетинга и инноватики, кафедры теории и методики обучения межкультурной коммуникации, кафедры философии, культурологии и этнологии, НОИЛ «Научно-исследовательская и научно-методическая лаборатория инновационных образовательных технологий».

Структура НОИК «Переводоведение, медиация и технологии перевода» включает следующие блоки:

• Инновационный научно-исследовательский блок;
• Инновационный образовательный блок;
• Блок инновационных результатов интеллектуальной деятельности

НОИК на начальном этапе включает 5 отделений:

• Отделение научных и прикладных исследований в области перевода и переводоведения и методики преподавания перевода;
• Отделение лингвокультурных исследований;
• Студенческое переводческое бюро;
• Центр переводческой экспертизы и коррекции переводов;
• Школа юного переводчика.

Основной целью НОИК является решение проблемы эффективной практической реализации научного и научно-методического потенциала кадрового состава ИПиМ. Решение данной проблемы предполагает:

- всестороннее изучение переводческой деятельности в контексте современной межъязыковой и межкультурной коммуникации;
- разработку методологических основ подготовки специалистов в области перевода и переводоведения;
- разработку технологий, способствующих повышению эффективности использования научного, научно-практического, образовательного и инновационного потенциала ИПиМ как одного из учебно-научных подразделений ПГУ;
- повышение качества и эффективности образовательного процесса при оказании широкого спектра переводческих и медиационных услуг.

Положение о научно-образовательно-инновационных лабораториях (НОИЛ) и научно-образовательно-инновационных комплексах (НОИК) ФГБОУ ВО "ПГУ"

Номер документа: 113
Дата утверждения: 01.11.2016