• ПГУ
  • Новости
  • Делегация Второго Учебного университета Неаполя (SUN) в Центре русского языка и культуры «Институт Пушкина»

Делегация Второго Учебного университета Неаполя (SUN) в Центре русского языка и культуры «Институт Пушкина»

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
28.04.2016
27 апреля в Центре русского языка и культуры «Институт Пушкина» ПГЛУ состоялась встреча студентов, магистрантов ВШСЕиВЯ, учащихся гимназии «Дебют – УНИ» с делегацией из Италии, в составе которой проф. Розанна Чоффи, проректор Второго Учебного университета Неаполя, проф. Марчелло Ротили, директор Департамента филологии и культурных ценностей, Раффаэле Спиеция, доцент Департамента филологии и культурных ценностей, Массимо Капаччоли, профессор астрономии Университета Неаполя.

Гостей радушно, в соответствии с русскими традициями – с хлебом-солью, встречали  в Центре русского языка и культуры преподаватели и студенты, приветствовали на русском и итальянском языках. Ректор ПГЛУ, проф. А.П. Горбунов, во вступительном слове подчеркнул важность российско-итальянских отношений, взаимодействия наших языков и культур. 

В ходе встречи итальянские преподаватели почувствовали, что Россия – очень гостеприимная страна, все добрые слова, песни, стихи, улыбки были предназначены гостям. Гости поучаствовали в русском хороводе вместе с коллективом «Славяночка». Прозвучало стихотворение Расула Гамзатова о дружбе и доброте, песня «Поворот» как символ укрепления дружбы наших стран, а также стихотворение и песня на итальянском языке. Гостям из Неаполя сообщили, что, реализуя договорённости по расширению изучения русского языка в Италии и итальянского – в России, ПГЛУ открыл новую группу по изучению итальянского языка в Центре международного образования. Результаты обучения студенты ВШСЕиВЯ продемонстрировали наглядно: показали сценку, рассказали о своих мотивах изучения итальянского языка, задали вопросы членам делегации – и всё это на итальянском языке! Среди причин изучения были названы такие, как мечта прочесть «Божественную комедию» в оригинале, возможность познакомиться с этой страной самостоятельно, без посредников, переводчиков и гидов и возможность учить итальянцев русскому языку, объясняясь на их родном языке. Студенты также говорили о красоте и мелодичности итальянского языка и вдохновении, которое даёт культура Италии. Итальянский язык – это и  песни Адриано Челентано, и фильмы с его участием, которые хочется понимать в оригинале. Итальянская культура несет в себе бурю эмоций и позитива, по признанию студентов. Некоторые даже чувствуют себя в душе настоящими итальянцами. С чем ассоциируется Италия для наших студентов? Италия – это Колизей, Леонардо да Винчи, Данте, Рим, Помпеи, Везувий, Пизанская башня, Венеция, Флоренция, Милан, пицца, кофе, улыбка... Студенты задали ряд вопросов гостям из Италии и получили на них обстоятельные, развёрнутые ответы о точках соприкосновения русской и итальянской культуры, о возможности изучения итальянского языка в летней школе и о перспективах преподавания русского языка итальянцам.

В заключение прозвучали тёплые слова благодарности гостям за интересную встречу и были преподнесены книги в качестве подарка Центру русского языка во Втором Учебном университете Неаполя. Фото на память стало финальным аккордом мероприятия.

В мероприятии приняли участие директор ВШСЕиВЯ Л.Н. Исаев, зам. начальника Управления международных связей ПГЛУ И.Ю. Богатырёва, зам. директора ВШСЕиВЯ по учебной работе А.Ф. Петренко, а профессиональный синхронный перевод осуществлял преподаватель В.Х. Нарымов – знаток и большой энтузиаст итальянского языка. Встреча была подготовлена и проведена руководителем Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина» И.Б. Федотовой и заместителем директора Центра международного образования Н.А. Орловой.

Фотоальбом
Участники

Горбунов
Александр Павлович

Исаев
Леонид Никитич

Богатырева
Инесса Юрьевна

Федотова
Ирина Борисовна

Петренко
Александр Филиппович

Орлова
Нина Анатольевна

Нарымов
Валерий Хачатурович