• ПГУ
  • Новости
  • Награждены победители регионального турнира юных переводчиков

Награждены победители регионального турнира юных переводчиков

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
16.03.2017
В ПГУ 14 марта прошел очный этап регионального турнира юных переводчиков по переводу английской прозы, в рамках которого состоялся также дополнительный фонетический конкурс.

Турнир был объявлен среди учащихся 9-11 классов общеобразовательных школ Северо-Кавказского региона и Краснодарского края и проходил в 2 этапа. Его инициатором стало отделение литературного творчества совместно с кафедрой теории и практики перевода ИПиМ. Кураторами регионального проекта «Вуз – школе» и главными реализаторами данной профориентационной образовательной технологии являются преподаватель кафедры языкознания, русской филологии, литературного и журналистского мастерства, канд. филол. наук Т.Д. Савченко, студентка выпускного курса отделения литературного творчества ИПиМ Ю. Зубцова и аспирант кафедры языкознания, русской филологии, литературного и журналистского мастерства Я.А. Гончарова. Судейскую комиссию турнира возглавила заведующая кафедрой теории и практики перевода ИПиМ доц. Л.А. Горохова, а почетным членом жюри стала доцент той же кафедры Е.О. Леонович.

В первом отборочном этапе турнира юных переводчиков заочно приняли участие около сорока школьников со всего СКФО, из числа которых были отобраны 15 финалистов, приглашенных на очное соревнование. В течение трех часов ребята должны были выполнить письменный перевод отрывка из романа о Гарри Потере, и после напряженного чтения, обсуждений и споров судейская коллегия определила три самых удачных перевода. Ими стали работы Яны Алейник (11 класс, гимназия «Интеллект» г. Ессентуки), Самы Габибовой (9 класс, МБОУ СОШ 5 им. Дубинного г. Пятигорска), и Оксаны Тхакужоковой (11 класс, МКОУ «Гимназия № 29» г.о. Нальчика). Призером фонетического конкурса стала Зухра Созаева (9 класс, МКОУ «Гимназия № 29» г.о. Нальчика), покорившая членов жюри не только великолепным произношением, но и ярким артистическим исполнением отрывка из стихотворения английского поэта Уильяма Блейка «Tiger» («Тигр»).  

Как отмечают кураторы регионального проекта «Вуз – школе», избранный формат мероприятия помогает абитуриентам определиться с будущей специальностью, более того, ощутить её особенности. В ближайших планах руководителя отделения литературного творчества проф. В.И. Шульженко, доц. Т.Д. Савченко, а также энергичных и инициативных студентов и аспирантов отделения: Ю. Зубцовой и Я.А. Гончаровой – разработка (совместно с кафедрой креативно-инновационного управления и права) следующего проекта – «Один день в университете», генетически связанного с данной технологией. Новый проект позволит каждому школьнику на один день примерить на себя роль студента, «изнутри» познакомиться с университетом, а также определиться с выбором специальности.
Фотоальбом
Участники

Горохова
Лариса Анатольевна

Савченко
Татьяна Дмитриевна

Леонович
Евгения Олеговна

Шульженко
Вячеслав Иванович