• ПГУ
  • Новости
  • В ИИПВПО прошло обучение по программе повышения квалификации «Летняя школа перевода 2017»

В ИИПВПО прошло обучение по программе повышения квалификации «Летняя школа перевода 2017»

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
13.06.2017
На базе Института интегрированных программ высшего и послевузовского образования завершилось обучение по программе повышения квалификации «Летняя школа перевода 2017». В реализации программы принимали участие высококвалифицированные преподаватели, действующие переводчики ПГУ: профессор Шамлиди Е.Ю., заведующая кафедрой европейский языков, доцент Кара-Казарьян Т.В., заведующая кафедрой теории и практики перевода, доцент Горохова Л.А., доценты Сучков М.А. и Курских О.В. Руководителем программы является руководитель Научно-исследовательской и научно-методической лаборатории инновационных образовательных технологий, доцент Виноградова Е.В.

По приглашению Института переводоведения и многоязычия несколько практических занятий со слушателями провела болгарка с русскими корнями Ольга Аль-Ахмед (София). Оля Аль-Ахмед – поэт, лингвист, переводчик–синхронист, свободно владеет пятью языками (русский, болгарский, арабский, английский, испанский). Кроме того она ведущий журналист-международник одной из крупнейших газет Болгарии, имеет большой опыт работы в зонах конфликтов, в том числе опыт работы с беженцами из Сирии и других стран Ближнего Востока и Африки.

Летняя школа перевода при постоянном обновлении проводится с 2010 года, она пользуется большой популярностью среди специалистов, профессиональных переводчиков и слушателей, которые желают улучшить знания по иностранным языкам.

В рамках программы состоялись встречи (с ректором ПГУ Горбуновым А.П., проректором по научной работе и развитию интеллектуального потенциала университета Заврумовым З.А., начальником Управления международных связей и образовательных программ Мишиным В.Е., директором Института международных отношений Паниным В.Н., заведующим Кафедрой восточных языков и культур Ибрагимовым И.Д. и многими другими). В ходе бесед возник ряд идей по развитию совместного сотрудничества.

При содействии Кафедры языкознания, русской филологии, литературного и журналистского мастерства (заведующая, профессор Витковская Л.В.) в Домике М.Ю. Лермонтова состоялся интересный поэтический вечер.

Сотрудники ИИПВПО (директор, доцент Тарасенко В.Н.) благодарят всех коллег, которые принимали участие в данном проекте.
Фотоальбом
Участники

Горбунов
Александр Павлович

Заврумов
Заур Асланович

Мишин
Виктор Евгеньевич

Панин
Виктор Николаевич

Ибрагимов
Ибрагим Джавпарович

Витковская
Леокадия Васильевна

Тарасенко
Валентина Николаевна

Шамлиди
Евгений Юрьевич

Кара-Казарьян
Татьяна Валерьевна

Горохова
Лариса Анатольевна

Сучков
Максим Александрович

Виноградова
Елена Владимировна

Курских
Олег Владимирович