• ПГУ
  • Новости
  • Международное сотрудничество и развитие партнерских отношений между Россией и Германией через языки и искусство

Международное сотрудничество и развитие партнерских отношений между Россией и Германией через языки и искусство

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
21.05.2018
В октябре 2017 года началась реализация долгосрочного международного проекта «Россия и Германия: диалог языков и искусств», который объединил усилия трех сторон: кафедры лингвокоммуникативистики и прикладных иностранных языков Института иностранных языков и международного туризма ПГУ под руководством доц. В.В. Елькина, кафедры языкознания, русской филологии, литературного и журналистского мастерства ПГУ под руководством проф. Л.В. Витковской и Общества по развитию международной деятельности федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия (г. Дортмунд, Германия). Целью данного проекта является укрепление международного сотрудничества и развитие партнерских отношений между Россией и Германией через языки и литературное творчество как вида искусства и эстетическое средство, адресованное всем чувствам, способностям человека, его эмоциональному опыту и подсознанию, потребности наслаждаться выразительностью и красотой форм материи, изяществом идей, глубиной содержания и истолкования важнейших смыслов жизни человека.

С российской стороны непосредственными координаторами данного проекта выступают доцент кафедры лингвокоммуникативистики и прикладных иностранных языков ИИЯМТ ПГУ Н.М. Каширина и член Союза писателей и журналистов, руководитель отделения литературного творчества Института переводоведения и многоязычия ПГУ, профессор кафедры языкознания, русской филологии, литературного и журналистского мастерства ПГУ В.И. Шульженко, а с немецкой стороны - вице-президент Общества по развитию международной деятельности федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия г-н Эрих Фритц.

Первым значимым результатом реализации данного проекта стало участие делегации немецких литераторов в юбилейном 10-м Фестивале уличной поэзии, проходившем на открытой площадке перед зданием краевого театра оперетты в г. Пятигорск 12 мая 2018 года.

На Фестивале представили свои литературные творения многие российские авторы, прочитали свои произведения представители писательского клуба г. Дортмунд (Торстен Треленберг, Даниела Герлах, Кристиане Богеншталь, Анне-Катрин Коппеч, Патрисия Рикарда Мальхер), стихи собственного сочинения на итальянском и русском языках прозвучали из уст итальянских студентов из партнерского Университета Кампании Ванвителли, обучающихся по программе включенного обучения в ИИЯМТ ПГУ.

Переводы на русский язык авторских литературных работ и лингвокоммуникативное сопровождение самого мероприятия были осуществлены доцентом кафедры ЛПИЯ ИИЯМТ ПГУ Н.М. Кашириной, профессором кафедры ГиМК ИРГЯИГТ ПГУ М.Е. Морозовой, а также студентами трех институтов (ИИЯМТ, ИРГЯИГТ, ИПиМ), для которых данный проект стал замечательной возможностью попробовать свои силы в переводе разностилевых текстов устной и письменной форм.

Участников фестиваля приветствовал мэр города Пятигорска А.В. Скрипник, отметивший, что данный фестиваль является уникальной площадкой для людей, увлеченных художественной словесностью, чтобы выразить себя и донести свои чувства и мысли до своих читателей и слушателей не только на просторах интернета, но и непосредственно, в открытом доступе (Пятигорская правда № 57 от 17 мая 2018).

Программа пребывания делегации немецких литераторов продолжилась 14 мая на базе университета, где состоялся российско-германский круглый стол на тему «Современная литература России и Германии», в ходе которого велись оживленные дискуссии о проблемах современной российской и немецкой литературы.

Кроме того, профессором В.И. Шульженко и доцентом Н.М. Кашириной для немецкой делегации были организованы экскурсии по лермонтовским местам и достопримечательностям КМВ.

Следующим важным этапом реализации совместного проекта станет германо-российская литературная конференция в г. Дортмунд, запланированная на сентябрь 2018 года. И работа по ее подготовке уже идет полным ходом!
Фотоальбом
Участники

Елькин
Владимир Витальевич

Витковская
Леокадия Васильевна

Шульженко
Вячеслав Иванович

Каширина
Наталья Михайловна

Морозова
Маргарита Евгеньевна