• ПГУ
  • Новости
  • Преподаватели кафедры европейских языков – переводчики Международного кинофестиваля «Герой и время»

Преподаватели кафедры европейских языков – переводчики Международного кинофестиваля «Герой и время»

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
Преподаватели кафедры европейских языков – переводчики Международного кинофестиваля «Герой и время»
03.06.2019
Старший преподаватель кафедры европейских языков Геворгян Аревик Ашотовна, доцент кафедры европейских языков Курских Олег Владимирович и заведующая кафедрой европейских языков, доцент Кара-Казарьян Татьяна Валерьевна работали переводчиками на Международном фестивале кино «Герой и время» в г.Железноводске в период с 25 мая по 2 июня.

Фестиваль состоялся при поддержке правительства Ставропольского края и губернатора Владимира Владимирова. Инициаторами Фестиваля выступили известные деятели культуры, члены Русского Художественного союза: актер и режиссер Сергей Пускепалис, писатель и публицист Захар Прилепин, театральный продюсер и режиссер Эдуард Бояков, кинопродюсер Вадим Горяинов. Новый смотр лучших фильмов, посвященных актуальным проблемам сегодняшнего времени акцентировал внимание на образе подлинного героя, выразителя духа нашей эпохи. По мнению организаторов, именно такой герой способен обеспечить фильмам лидерство в национальном и международном кинопрокате.

Переводчики кафедры европейских языков, Кара-Казарьян Т.В., Курских О.В., Геворгян А.А., осуществляли закадровый синхронный перевод документальных и художественных кинолент с английского и французского языков, а также двухсторонний синхронный и последовательный перевод обсуждений авторов фильмов, иностранных режиссеров и продюсеров, со зрителями. Среди переведенных фильмов лидеры Фестиваля: The Testament / Свидетельство (Австрия-Израиль, представлял режиссер Amichai Greenberg – Гран-при Фестиваля в номинации Игровое кино, представлял режиссер Amichai Greenberg), Sudani From Nigeria / Судани из Нигерии (Индия, Европейская премьера, представлял режиссер Zakaria – Приз зрительских симпатий Фестиваля, конкурс игрового кино), Tel Aviv on Fire / Тель-Авив в огне (Люксембург-Бельгия-Израиль-Франция – Лучший сценарий), Siberia: Riders of the Lost Age / Сибирь: в поисках затерянного времени (Франция, Конкурс неигрового кино – Приз зрительских симпатий, представляла оператор Cécile Thuillier) и многие другие.

Организаторы фестиваля и зрители высоко оценили профессионализм, прекрасное владение иностранными языками и неравнодушное участие наших переводчиков, а также выразили надежду на продолжение сотрудничества в будущем.
Файлы
Участники

Геворгян
Аревик Ашотовна

Курских
Олег Владимирович

Кара-Казарьян
Татьяна Валерьевна

Текущие события
15Ноября 2019
20Января 2020