• ПГУ
  • Новости
  • Трудности перевода с бельгийского французского

Трудности перевода с бельгийского французского

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
Трудности перевода с бельгийского французского
21.06.2019
<p>
     В Институте международных отношений прошла очередная встреча в рамках открытого лектория «Трудности перевода» под руководством доцента О.В. Курских. В этот раз бельгийский стажёр Кловис Лёсюис рассказал собравшимся о тонкостях франко-бельгийских отношений, национальном юморе и стереотипах. Был представлен фильм «Rien à déclarer», повествующий о двух таможенниках – бельгийце и французе, которые вынуждены сотрудничать, несмотря на вражду. На примере фильма были рассмотрены некоторые национальные особенности французского языка Бельгии. Ведь иногда даже сами французы и бельгийцы не понимают друг друга! В бельгийском французском немало слов и выражений, отличающих его от стандартного (парижского) французского языка. Также Кловис продемонстрировал наиболее яркие отличия бельгийского произношения.
</p>
Участник

Курских
Олег Владимирович

Текущие события
15Ноября 2019
20Января 2020