Юрченко Дмитрий Владимирович

Yurchenko Dmitriy Vladimirovich


E-mail: yurchenko@pgu.ru
Phone: +7 400-189
Work experience: 27 years
Teaching experience: 19 years
Dmitriy Vladimirovich Yurchenko, Director of the Novorossiysk Branch of PSU, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Chair of Translatology and Intercultural Communication.

D.V. Yurchenko graduated from Pyatigorsk State Linguistic University in 1997. 
In 2001 he defended his candidate thesis on 10.02.04 – German Languages. 
He has been working at PSLU since 2001. 
From 2004 to 2017 he headed the Chair of German Language. 
From 2014 to 2017 he headed the Institute of Linguistics, Communicative Management, and Informational Technologies. 
From 2009 to 2011 he was a lecturer of the German Service of Academic Exchanges at the Institute of Applied Linguistics and Translatology at Leipzig University, Germany. 
He supervised postgraduate studies on 10.02.04 – German Languages. Two candidate theses were defended under his guidance. 
D.V. Yurchenko is a member of the Russian Union of Germanists. 
German Service of Academic Exchanges scholarship holder in 1998, 2003, 2009, 2010, and 2011. 
V. Potanin Charity Fund scholarship holder in 2005, 2012. 
He took part In scientific conferences at the universities of Pyatigorsk, Moscow, Saint Petersburg, Vienne, Leipzig, Cologne, Paris, Samara, Kazan, and others. 
Since 2017 he has been a director of Novorossiysk Branch of Pyatigorsk State University. 

Area of his expertise includes:

1) Lexicography, phraseography.
Issues of German and Russian lexicology, phraseology, and bilingual computer lexicography
2) Issues of cognitive semantics and pragmatics. 
Issues of conceptology, discourse, language nomination, phraseologization, and mataphorization. 

List of principal scientific publications:

1) D.V. Yurchenko, Phraseographic Concept of Computer Phraseological Dictionary of the New Generation. – Phraseology in Multilingual Society. – Collected papers from the International Phraseological Conference EUROPHRAS. – Vol. I. – Kazan: KHETER, 2013. – P. 358-365

2) Bendixen, Bernd; Rothe, Horst; Yurchenko, Dmitry. Theoretische Ausgangspositionen des phraseologischen Wörterbuchs // Bendixen, Bernd; Rothe, Horst; Yurchenko, Dmitry. Das russische phraseologische Wörterbuch. – Russian-German Phraseological Vocabulary. – (Printed version). –Russisch aktuell: erklärt – geübt – beherrscht. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013. – S.1-23.  

3) Bendixen, Bernd; Rothe, Horst; Yurchenko, Dmitry. Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs // Bendixen, Bernd; Rothe, Horst; Yurchenko, Dmitry. Das russische phraseologische Wörterbuch. – Russian-German Phraseological Vocabulary. – (Printed version). –Russisch aktuell: erklärt – geübt – beherrscht. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013. – S.25-36. 

4) Bendixen, Bernd; Rothe, Horst; Yurchenko, Dmitry. Das russische phraseologische Wörterbuch. – Russian-German Phraseological Vocabulary. – (Printed version). – Russisch aktuell: erklärt – geübt – beherrscht. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013. – 321 S. 

5) Bendixen, Bernd; Rothe, Horst; Yurchenko, Dmitry. Das russische phraseologische Wörterbuch. – Russian-German Phraseological Vocabulary. – (Electronic DVD vocabulary). – Russisch aktuell: erklärt – geübt – beherrscht. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013.

6) Bendixen, Bernd; Hesse, Galina; Krüger, Kersten, Rothe, Horst; Yurchenko, Dmitry. Das Universalwörterbuch Russisch-Deutsch. – (Electronic DVD vocabulary). – Russisch aktuell: erklärt – geübt – beherrscht. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013. 

7) Yurchenko, Dmitry. Zum Problem der fehlenden Verstehensvoraussetzungen bei der Wiedergabe bildlich geprägter Sprichwörter. – Paremiologie. – Proverbs et formes voisines. – Tome III. – Sainte Gemme: Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013. – S.309-322. 

8) Yurchenko, D.V. Basic Concepts, and Stages of the Electronic Bilingual Phraseological Vocabulary Working-Out. – University Readings, 2012. – Vol. II. – Pyatigorsk: PSLU, 2012. – S. 201-209.

9) Yurchenko, D.V. Contemporary Electronic Academic and Reference Complex: Basic Modules and Functionality. – Lempert Readings. – The Conference Materials. – Pyatigorsk: PSLU, 2012. – S. 234-241.

10) Yurchenko, Dmitry. Aufbereitung phraseologisch gebundener Einheiten für ein computergestütztes Wörterbuch. – Translationsforschungen. – Leipziger Studien zur Angewandten Linguistik und Translatologie. – Band 10. – Teil 2. – Frankfurt-am-Main – Berlin – Bern – Bruxelles – New York – Oxford - Wien: Peter Lang, 2011– S.945-954.